Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(warn and reprove)

  • 1 caution

    1. noun
    1) Vorsicht, die
    2) (warning) Warnung, die; (warning and reprimand) Verwarnung, die
    2. transitive verb
    (warn) warnen; (warn and reprove) verwarnen ( for wegen)

    caution somebody against something/doing something — jemanden vor etwas (Dat.) warnen/davor warnen, etwas zu tun

    caution somebody to/not to do something — jemanden ermahnen, etwas zu tun/nicht zu tun

    * * *
    ['ko:ʃən] 1. noun
    1) (carefulness (because of possible danger etc): Exercise caution when crossing this road.) die Vorsicht
    2) (in law, a warning: The policeman gave him a caution for speeding.) die Warnung
    2. verb
    (to give a warning to: He was cautioned for drunken driving.) (ver-)warnen
    - academic.ru/11567/cautionary">cautionary
    - cautious
    - cautiously
    * * *
    cau·tion
    [ˈkɔ:ʃən, AM ˈkɑ:-]
    I. n
    1. no pl (carefulness) Vorsicht f, Umsicht f
    \caution is advised Vorsicht ist geboten
    to act [or proceed] with [great] \caution [sehr] umsichtig vorgehen
    to exercise [great] \caution [große] Vorsicht walten lassen geh
    2. no pl (warning) Warnung f
    \caution! Vorsicht!
    to sound a note of \caution eine Warnung aussprechen
    to treat sth with \caution (reserved) etw mit Vorbehalt aufnehmen; (sceptical) etw dat skeptisch gegenüberstehen
    3. BRIT LAW (legal warning) Verwarnung f, Verweis m; (that sb will be charged) Rechtsmittelbelehrung f
    to let sb off with a \caution ( fam) jdn mit einer Verwarnung davonkommen lassen
    4. ( dated fam: amusing person) Kasper m
    5. LAW (document) Vormerkung f
    6.
    ▶ to err on the side of \caution übervorsichtig sein
    ▶ to throw \caution to the winds Bedenken in den Wind schlagen fam
    II. vt ( form)
    ▪ to \caution sb [against sth] jdn [vor etw dat] warnen
    ▪ to \caution sb not to do sth jdm dringend raten, etw nicht zu tun, jdm von etw dat dringend abraten; (more serious) jdn davor warnen, etw zu tun
    2. esp BRIT, AUS (warn officially)
    ▪ to \caution sb jdn verwarnen
    3. LAW
    ▪ to \caution sb jdn auf seine Rechte hinweisen
    * * *
    ['kOːSən]
    1. n
    1) (= circumspection) Vorsicht f, Umsicht f, Bedacht m

    "caution!" — "Vorsicht!"

    to act with caution — umsichtig or mit Bedacht vorgehen, Vorsicht walten lassen

    2) (= warning) Warnung f; (official) Verwarnung f
    3) (inf)
    2. vt

    to caution sb — jdn warnen (against vor +dat ); (officially) jdn verwarnen

    to caution sb against doing sth — jdn davor warnen, etw zu tun

    * * *
    caution [ˈkɔːʃn]
    A s
    1. Vorsicht f, Behutsamkeit f:
    a) vorsichtig zu Werke gehen,
    b) Vorsicht walten lassen;
    “caution” AUTO etc „Vorsicht!“
    2. a) Verwarnung f
    b) Warnung f
    3. JUR
    a) Rechtsmittel- oder Eidesbelehrung f
    b) (polizeiliche) Verwarnung
    c) Vormerkung f (zur Sicherung von Grundstücksrechten)
    d) besonders schott Kaution f, Bürgschaft f
    4. MIL Ankündigungskommando n
    5. umg obs
    a) (etwas) Originelles, drollige oder tolle Sache
    b) Original n, ulkige Nummer (Person)
    c) unheimlicher Kerl
    B v/t
    1. warnen (against, about vor dat):
    caution o.s. sich in Acht nehmen
    2. verwarnen
    3. JUR belehren ( as to über akk)
    * * *
    1. noun
    1) Vorsicht, die
    2) (warning) Warnung, die; (warning and reprimand) Verwarnung, die
    2. transitive verb
    (warn) warnen; (warn and reprove) verwarnen ( for wegen)

    caution somebody against something/doing something — jemanden vor etwas (Dat.) warnen/davor warnen, etwas zu tun

    caution somebody to/not to do something — jemanden ermahnen, etwas zu tun/nicht zu tun

    * * *
    n.
    Behutsamkeit f.
    Vorsicht -en f.
    Warnung -en f.

    English-german dictionary > caution

См. также в других словарях:

  • warn — warn, forewarn, caution can mean to let one know of ap proaching or possible danger or risk. Warn is the most comprehensive of these terms; in most of its senses it stresses a timely notification that makes possible the avoidance of a dangerous… …   New Dictionary of Synonyms

  • reprove — reprove, rebuke, reprimand, admonish, reproach, chide can all mean to criticize adversely, especially in order to warn of or to correct a fault. To reprove is to blame or censure, often kindly or without harshness and usually in the hope of… …   New Dictionary of Synonyms

  • Pope Gregory XVI — Gregory XVI Papacy began 2 February 1831 Papacy ended 1 June 1846 ( 1000000000000001500000015 years, 10000000000000119000000119 days) …   Wikipedia

  • admonish — I (Roget s IV) v. 1. [To reprimand] Syn. reprove, chide, rebuke; see scold . 2. [To exhort] Syn. advise, counsel, caution; see advise 1 , warn . See Synonym Study at advise . II (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) v. [ad MON ish] to… …   English dictionary for students

  • biblical literature — Introduction       four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha.       The Old… …   Universalium

  • Admonish — Ad*mon ish, v. t. [imp. & p. p. {Admonished}; p. pr. & vb. n. {Admonishing}.] [OE. amonesten, OF. amonester, F. admonester, fr. a supposed LL. admonesstrare, fr. L. admonere to remind, warn; ad + monere to warn. See {Monition}.] 1. To warn or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Admonished — Admonish Ad*mon ish, v. t. [imp. & p. p. {Admonished}; p. pr. & vb. n. {Admonishing}.] [OE. amonesten, OF. amonester, F. admonester, fr. a supposed LL. admonesstrare, fr. L. admonere to remind, warn; ad + monere to warn. See {Monition}.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Admonishing — Admonish Ad*mon ish, v. t. [imp. & p. p. {Admonished}; p. pr. & vb. n. {Admonishing}.] [OE. amonesten, OF. amonester, F. admonester, fr. a supposed LL. admonesstrare, fr. L. admonere to remind, warn; ad + monere to warn. See {Monition}.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • admonish — admonisher, n. admonishingly, adv. admonishment, n. /ad mon ish/, v.t. 1. to caution, advise, or counsel against something. 2. to reprove or scold, esp. in a mild and good willed manner: The teacher admonished him about excessive noise. 3. to… …   Universalium

  • admonish — I (advise) verb admonere, advocate, alert, call attention to, charge, correct, counsel, enjoin, exhort, give advice, give counsel, give notice, inform, instruct, notify, offer counsel, prescribe, propound, recommend, submit, suggest, urge II… …   Law dictionary

  • admonish — Synonyms and related words: advise, alert, bring to book, call down, call to account, caution, charge, chastise, chide, correct, cry havoc, cry out against, daunt, dissuade, encourage, enjoin, exhort, expostulate, forewarn, frighten off, give… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»